规范用词,准确达意——说说生活中的词语运用

山东平邑实验中学(273300  郑培忠


   


电视,报刊,网络,是人们获取信息的重要平台,但其中出现的用词不规范现象往往会影响人们信息的获得,有时甚至会闹出一些笑话。下面就结合几个具体例子谈一谈。


电视连续剧《敢死队》第10集中山田次郎在与敢死队的较量中惨败,他在切腹自尽时,头上缠的白布上写着“孝忠天皇”几个字。“孝忠”是个生造词语,“孝”和“效”读音相同,但意义有别,很显然是和“效忠”混淆了。“孝”是指对父母尽心奉养并顺从;“忠”指对国家忠诚。天皇是山田次郎的国君,不是他的父母,他可以对天皇“忠”但不可对天皇“孝”,所以“孝忠”一词用法是错误的。“效忠”是全心全意地出力、竭尽忠诚之意,指对某个人、某个组织或国家忠贞不二。所以这里应写成“效忠天皇”。


《华西都市报》2010628日登载了一则招生广告,题目是“老牌名校鼎故革新”。“鼎故革新”用法错误,应该是“革故鼎新”。“革”,指去掉兽皮上的毛,以改变兽皮旧貌,故有“除旧”之意;“鼎”,本为烹物用的器具,用它把生的东西煮熟,把硬的东西煮软,故有“使发生变化、创新”之意。所以“革故鼎新”就有除旧布新、破旧立新的意思,多用来指改朝换代或重大改革。句中颠倒了“鼎”和“革”的位置,成了“鼎新革故”,意思就变成了革去新的,显然不合情理。


电视连续剧《杨贵妃秘史》第23集,杨贵妃对高仙芝说:“阿蛮跟我是青梅竹马的好姐妹”。这里的“青梅竹马”用错了。“青梅”指青的梅子;“竹马”指儿童以竹竿当马骑。形容小儿女天真无邪玩耍游戏的样子。现指男女幼年时亲密无间。“青梅竹马”出自李白《长干行》诗:“郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜。”后人便用“青梅竹马”“两小无猜”形容男女、夫妻间的恋情从小就有很深厚的基础。杨玉环与谢阿蛮同为女性,她俩的友情,绝不可能是男女之间的恋情,这是用错了词语的使用范围。所以“青梅竹马”用在这里是错误的。


电视连续剧《反抗之真心英雄》第19集,日本女间谍晴子设计杀死了木匠阿大后,为洗清自己说:“我和亨利约好了在后山小树林里面见面,后来我就遇到了木匠,他显得很神色很慌张,好像急着要下山的样子。”“很神色”属修饰用法错误。“慌张”是形容词,形容词的前面可以用副词来修饰,但“神色”是名词,名词是不能用副词来修饰的。所以“很神色”的说法是错误的,可以把“神色”前面的“很”去掉。


《南方日报》2010728日刊载的《河南奕川大桥垮塌37人遇难》一文说:“7241720分许,由于遭受强降雨袭击,位于案川县潭头镇汤营村的伊河桥发生整体垮塌,正在桥面上逗留和过往的数十名群众不慎落水。”“慎”是谨慎、小心之意;“不慎”就是不谨慎、不小心。“不慎”而发生的事,是说当事人如果谨慎、小心些,就可以避免某种灾难,比如“河边玩耍落入水中”等。这次37人落水遇难,不是因为不小心而落人水中的,而是因为大桥遭受强降雨袭击“整体垮塌”,桥上群众再怎么谨慎也无法避免厄运。所以文中的“不慎”不能用在这个语言环境中,他们不是“不慎”落水而是“不幸”落水。


中国广播网20101130日登出了一则新闻,题目是《360再出手发布“四核”引擎,无时无刻都在战斗准备战斗》。此例属于否定不当造成的错误。“无时无刻”与“都”同时使用是不对的。“无时无刻”有无一时无一刻之意,其含义与“每时每刻”不同,用法自然也不同。“每时每刻”常与“都”搭配使用,而“无时无刻”却要与“不”搭配使用才能表达肯定的意思。


刊载在2010625日的《中国青年报》上的《情事快读》一文说:“有媒体报道说,现在不少‘80后’白领遇到恋爱婚姻问题时,喜欢求助塔罗牌解答迷津。”句中“解答”与“迷津”搭配不当。“津”是渡口的意思,“迷津”就是迷失渡口,找不到渡口了,泛指迷路。迷路的人向别人求助,希望别人能为他指点正确的方向。所以“迷津”常与“指点”“指出”搭配使用。而“解答”常与“谜团”“迷惑”一类的词语搭配。


《广州日报》2010611A 17版《南非世界杯演义第一回》一文有如下两个句子:①话说大赛首日亮相的四路诸侯之中,“高卢雄鸡”法兰西大军最为引人注目,法军历史辉煌,然则近年来每况愈下,非议缠身。②“呔!兀你那厮……”暴脾气的加拉斯正待发作,亨利忙出来打圆场:“我自愿效犬马之劳,然则多年征战伤病缠身。我愿为后备,辅佐比亨某更加善战者。”两句都有关联词使用不当的毛病,句中的“然则”都应改为“然而”。“然则”与“然而”虽都为连词,但连接的分句间关系各不相同。“然则”是“既然这样,那么……”的意思,表达的是顺承关系,后一分句要顺着前一分句的意思说下去;“然而”表达的是转折关系,后一分句不能顺着前一分句的意思说下去,而是要说出与前一分句相反或相对的意思。上面两个句子“然则”的前后内容都分别是相反或相对的,所以使用“然则”来连接前后内容是不行的,都要改成“然而”。


201023的《报刊文摘》登载了一篇《高税负面前开征新税需要慎之又慎》的文章,文中说:“近日,各地都在开‘两会’,代表委员关于开征各种税收的建言献策甚嚣尘上。比如,有人建议开征‘绿税’,即生态环境保护税,还有人提出开征气候变化税等。”句中的“甚嚣尘上”用得不对。“甚”,很的意思;“嚣”,喧闹之意。“甚嚣尘上”,喧哗扰攘,尘土飞扬,形容对传闻之事议论纷纷。现多指某种言论十分嚣张(含贬义)。所以,两会上代表委员们积极建言献策,用“甚嚣尘上”一词,从感情色彩上讲是不对的。


用词不规范的现象还有很多,也不可能被完全杜绝,但只要各行的文字工作者和读者联起手来就会大大减少此类现象的发生,给语言交际一个规范的空间。


 


请你找一找下列题目中用得不规范的词语并指明原因。


12010年《新天地》第8期《谈情说爱在病中》有这样一段话:“我喜欢他技术熟练,吃苦耐劳,他喜欢我性格单纯,勤学好问,于是在车间主任的搓合下我们结婚了。”


2电视剧《孟洛川》第8集中,年轻气盛的孟洛川恭恭敬敬地问一位年长的官员:“不敢垂问,先生在何处干事?”


3.电视连续剧《花开的美丽季节》第20集中,汪处长对顾教授说:“不是约好我到您家去吗?怎么能让您屈膝往我这儿跑呢!”


42010510的《人民日报·副刊》载有《老人是宝》一文,文中有这样一句话:“羔羊尚知跪乳反哺,对于我们每一个人来讲,更不能忘记父母的养育之恩。”


5中国新闻网登过一篇文章,题目是《大公报:2009我们该思考什么》,文章有这样一句话:“从何时起,胼手胝足的友情被名缰利索的追逐所取代,质朴无华的健康被饮鸩止渴的欲念所燃尽,天人合一的自然生态和心态被虐杀生灵的饕餮所吞噬,而放飞的理想和希望又从何时变成了放纵的奢望和欲望?”


6《江西日报》2010716《大师已逝,学问长存》一文中有句话:“面对其饱受赞誉的大师盛名,季羡林在公开场合以及他的《病榻杂记》中都多次称,他希望‘三顶桂冠一摘,还了我一个自由自在身,身上的泡沫洗掉了,露出了真面目,皆大欢喜’”。


72010526的《报刊文摘》上有一篇《深圳市人大常委会主任谈选任千部教训选不准因难以识别两面性》文章,文章说“……现在干部两面性很强,表面一套,背后一套,白天一套,晚上一套,很难识别。平时在一起工作都是西装革履,背后却是道貌岸然。”


8.杭钢青年网登载了一篇关于安全的发言稿,其中有句话这样说:“‘宁可千日慎重,不可一时大意’,走进高线公司厂房就可以看到这十二个大字,这是高线公司安全生产的理念,也是我和同事们每天上班时恪守的信念。”


 


参考答案:


1句中的“搓合”也属于生造词语,应写为“撮合”。“搓”,意思是两个手掌反复摩擦,或把手掌放在别的东西上来回揉。用在上面的语言环境中显然不合适。“撮”,指把散碎的东西收集起来或把细碎的东西拿起来,引申为聚集、聚会、拉拢、促成等义。“撮合”,就是从中介绍促成的意思,多指婚姻。所以,“撮”与“搓”,虽读音相同,但因意义有别,“撮合”是不能写成“搓合”的,婚姻当然就不能“搓合”而成了。


2用了“不敢”二字表示对对方的尊敬没错误,如果说自己“垂问”,那就不对了。孟洛川不知“垂问”的真正含义,这里的“垂”字是敬辞,用于敬称别人对自己的询问,也就是说只能用来指别人的行为,如“垂顾”“垂青”“垂询”等。


3.“屈膝”的色彩有误。“屈膝”,膝关节弯曲下跪,借指屈服、投降。看来是弄错了感情色彩,如果要用敬辞的话,可用“屈尊”。“屈尊”,客套话,指降低身份俯就。


4.“羔羊跪乳”是正确的,意思是羔羊跪着吃奶,故常用“跪乳”比喻孝义。“羔羊反哺”的说法就错了。“反哺”说的是乌鸦。具说小乌鸦长大后,衔食喂养老乌鸦,这就是“反哺”。后用“反哺”比喻报答亲情。羔羊跪着吃奶,为的是感激羊妈妈的哺乳之恩,但它并没有喂养自己的妈妈,所以不能称作“反哺”。


5句中“胼手胝足”使用错误,这是因为不明意思造成的。“胼”“胝”都是指老茧,这个成语的意思是指长期从事体力劳动,手脚生茧,常用来形容辛勤劳动的样子。可见“胼手胝足”不用来指关系亲密,所以用它修饰“友情”一词是错误的。


6“饱受”,指“充分经受,屡次遭受”。换句话说,“饱受”就是“受够了”的意思。它后面所接的内容多是常人“难以忍受”的遭遇,如“摧残”“折磨”“蹂礴”“欺凌”“凌辱”“煎熬”“垢病”……所以“饱受”与“赞誉”搭配在一起是不恰当的。


7表面看来句中词语的使用是没有毛病的,但把“平时在一起工作都是西装革履”和“背后却是道貌岸然”并列使用就不恰当了。因为“西装革履”是动词,意思是身着西式服装、脚穿皮鞋;“道貌岸然”则是形容词,意思是面貌正经严肃、样子高傲威仪。不同词性的词语是不能并列使用的。再者,“西装革履”重在外貌,“道貌岸然”重在神态,二者意思上构不成对比。所以句中“西装革履”“道貌岸然”的使用是错误的。


8.“宁可”用得不对。“宁可”表示在权衡两方面的利害得失后,选择其中的一面。由“宁可”引出的两方面事物必须有可比较之处,并且这两方面事物都是人们不愿意选择的,如“宁可不及格,决不作弊”。句中的“千日安全”和“一时大意”二者无法比较,并且“千日安全”也是人们愿意选择的,这就不符合‘宁可”的使用原则了。